Jorge Lavelli convie le public français à la découverte du dramaturge Juan Mayorga, qu'il considère comme l'un des auteurs majeurs de ce début de siècle en Espagne. Il retrouve avec lui tous les traits du théâtre qui lui sont chers : un "grand théâtre du monde" contemporain, où l'imagination, la poésie, le lyrisme, la fantaisie, la liberté et l'humour sont au pouvoir, à travers une tragédie exemplaire, somptueusement construite, qui s'évade des formes habituelles pour envahir le spectateur d'émotions plurielles et de réflexions, ardentes aujourd'hui. Quelque part en Allemagne, pendant et après la deuxième guerre mondiale. Une incroyable mystification réussit à duper un inspecteur de la Croix-Rouge lors de sa visite-inspection de la ville ghetto de Terezin. À partir de ce fait réel, Mayorga interroge le théâtre comme l'art du mensonge, le rapport entre la politique, l'Histoire et le conflit entre la mémoire et le pouvoir.
avec
Alain Mottet - Le délégué de la Croix-Rouge
Pierre-Alain Chapuis - Le Commandant
Dominique Boissel - Gottfried
Florent Arnoult - Un garçon
Garlan Le Martelot - Un autre garçon
Sophie Neveu - Elle(s)
Philippe Canales - Lui
Charlotte Corman - Rebecca, la fillette
texte français Yves Lebeau
collaboration artistique Dominique Poulange
collaboration à la scénographie Pace
lumières Jorge Lavelli, Gérard Monin
costumes Fabienne Varoutsikos
bande son Jean-Marie Bourdat
administration Elias Oziel oziel@mc93.com
attaché de presse Franck Peyrinaud 01 45 67 95 46 / 06 09 81 97 16
franck.gmc@noos.fr
relations publiques Alima Louange 01 43 28 36 36 alimalouange@hotmail.com
production le méchant théâtre, avec l'aide à la création dramatique du Centre National du Théâtre et la participation artistique du Jeune Théâtre national. La traduction de la pièce a été réalisée dans le cadre de l'Atelier Européen de la Traduction / Scène Nationale d'Orléans, avec le concours de l'Union Européenne - Commission Education et Culture. ?Selection 2007 d'aneth.? L'ouvrage est publié avec le soutien du Centre National du Livre.
avec la collaboration de l'INAEM, Ministerio de la Cultura de España.
Avec le soutien de la Fondation pour la mémoire de la Shoah.
