Saison Culturelle Européenne / Tandem France-Irlande

Si les romans de l'auteur irlandais Roddy Doyle ont été portés à l'écran par Alan Parker, The Commitments ou Steven Frears, The Snapper, The Van, le caractère oral, direct, quasi musical de l'écriture rend les œuvres de ce conteur chaleureux et populaire à la fois drôles et bouleversantes. Les deux romans ici adaptés retracent, à la première personne, la vie de Paula Spencer qui, toute jeune, a épousé le plus beau et le plus gentil des voyous du quartier… À la mort de celui-ci, les souvenirs reviennent : le premier bal, une chute, l'enfance, mais aussi les images brouillées par l'alcool d'une femme rouée de coups, elle-même, qui déclare aux médecins : « Qu'est-ce que je faisais dans les années 80 ? Je me cognais dans les portes ». Le dolorisme et le misérabilisme ne sont pas ici de mise, mais la sincérité et la tendresse : « Qu'un homme ait pu écrire avec tant de simplicité l'amour d'une mère et ses compromis avec la violence relève du prodige  ». La comédienne franco-irlandaise, Olwen Fouéré, que de nombreux prix d'interprétation ont récompensée, jouera en français ce personnage emblématique.