La Toison noire

La Toison noire

de Ivan Dobtchev et Margarita Mladenova

Le Sfumato, seul atelier de recherche théâtrale en Bulgarie, retrouve la forte et tragique histoire d'une peuplade nomade, les Karakatchanes, des bergers de haute montagne qui conduisaient depuis des siècles leurs troupeaux de brebis noires entre la mer Egée et les montagnes des Balkans. La Bulgarie communiste des années soixante leur donne l'ordre de se sédentariser au nom des vertus d'une société stable… Une manière de contredire tout un passé, de déformer une identité, de sacrifier un atypisme.? G. Banu

Le contact avec les Karakatchanes s'apparente à un voyage spirituel ; leur vie tout entière semble un dialogue avec l'au-delà. Nous avons cherché la chorégraphie de leur mode de vie, loin de toute recréation ethnographique. Et le théâtre est ce lieu qui conserve la mémoire et transmet les valeurs de leur culture oubliée.? I. Dobtchev, M. Mladenova
Présenté au Festival d'Avignon en juillet 2000, le spectacle, depuis lors en tournée internationale, a reçu de nombreux prix…

avec
Vladimir Penev
Diana Dobreva
Tchavdar Monov
Josif Chamli
Jana Racheva
Daniel Rachev
Mira Gogovska
Radko Savov

scénographie Ivan Dobtchev et Daniela Liahova
costumes Daniela Liahova
musique et son Assene Avramov
vidéo Lyubomir Mladenov, Boris Misirkov
traduction littérale du grec Nickolay Gotchev
traduction poétique du grec Kiril Merdjanski
collaboration littéraire Nina Markova
chorégraphie Anton Dimov
acrobatie Ivan Iliev

administration de tournée Rada Balareva
attachée de presse et relations avec le public Anne-Lorraine Vigouroux - Tél. 01 44 68 03 96 Marie Monziols - Tél. 01 43 74 94 07
coproduction Théâtre-laboratoire Sfumato (Sofia, Bulgarie), Hebbel Theater (Berlin, Allemagne), Festival d'Avignon,theorem. Avec l'aide du programme phare de l'Union européenne (Délégation de la commission européenne en Bulgarie), du Centre national du Théâtre auprès du ministère de la Culture de Bulgarie, de l'ambassade de Bulgarie en France de l'onda, du Soravia Center et de Air Balkans

Biographies

Création de la Tempête